『経典・偈文』目次へ

三宝に帰依するための偈文
※スマナサーラ長老による読経をお聴きになりたい方は、音声ファイルを[ダウンロード]してください。

1.
 NAMÂMI BUDDHAM GUNA SÂGARANTAM
 ナマーミ ブッダン グナ サーガランタン
 海のように計り知れない 深い徳のある 仏陀に礼拝いたします。

 SATTÂ SADÂ HONTU SUKHÎ AVERÂ
 サッター サダー ホントゥ スキー アヴェーラー
 全ての衆生が 安楽で幸せでありますように。

 KÂYO JIGUCCHO SAKALO DUGANDHO
 カーヨー ジグッチョー サカロー ドゥガンドゥー
 この身体は 身の毛も弥立(よだ)つ汚物のようなもので 悪臭のするものであり、

 GACCHANTI SABBE MARANAM AHAÑCA.
 ガッチャンティ サッベー マラナン アハンチャー
 衆生と共に 私も 必ず死すべきものである。

2.
 NAMÂMI DHAMMAM SUGATENA DESITAM
 ナマーミ ダンマン スガテェーナ デェースィタン
 世尊が説かれた 法に礼拝いたします。

 SATTÂ SADÂ HONTU SUKHÎ AVERÂ
 サッター サダー ホントゥ スキー アヴェーラー
 全ての衆生が 安楽で幸せでありますように。

 KÂYO JIGUCCHO SAKALO DUGANDHO
 カーヨー ジグッチョー サカロー ドゥガンドゥー
 この身体は 身の毛も弥立(よだ)つ汚物のようなもので 悪臭のするものであり、

 GACCHANTI SABBE MARANAM AHAÑCA.
 ガッチャンティ サッベー マラナン アハンチャー
 衆生と共に 私も 必ず死すべきものである。

3.
 NAMÂMI SANGHAM MUNIRÂJA SÂVAKAM
 ナマーミ サンガン ムニラージャ サーヴァカン
 世尊の弟子である 僧伽に礼拝いたします。

 SATTÂ SADÂ  HONTU SUKHÎ AVERÂ
 サッター サダー ホントゥ スキー アヴェーラー
 全ての衆生が 安楽で幸せでありますように。

 KÂYO JIGUCCHO SAKALO DUGANDHO
 カーヨー ジグッチョー サカロー ドゥガンドゥー
 この身体は 身の毛も弥立(よだ)つ汚物のようなもので 悪臭のするものであり、

 GACCHANTI SABBE MARANAM AHAÑCA.
 ガッチャンティ サッベー マラナン アハンチャー
 衆生と共に 私も 必ず死すべきものである。


【心に届くこんなお経、口ずさんでみませんか】
 お釈迦さまの国では、小さな子供からおじいちゃんやおばあちゃんに至るまで、お経や偈を鼻歌まじりに口ずさむそうです。妄想で絶え間なく頭を混乱させている我々にとっては、何とも羨ましい話しですよね。我々にとっては馴染みにくいパーリ語、学者さんの立場で改釈(解釈でなく)されてしまった、もうひとつ意味のピンとこない日本語のお経。
 お釈迦さまの道を学ぶ生身の我々、我々のハートに響く言葉はないものか…と、7月の関西月例講演会のとき、スマナサーラ師ご指導のもと、皆で『こんなの』作っちゃいました。よろしかったら家事の合間、仕事や勉強の合間にでも口ずさんでください。

(盛田桂子) 2001.9月号パティパダーより

「日夜の想い」(三宝に帰依する為の偈文)


   NAMÂMI BUDDHAM GUNA SÂGARANTAM
   ナマーミ ブッダン グナ サーガランタン
 尊き仏陀に帰依奉(まつ)らん
 その御徳(おんとく)は 海の如くに果てしなし 

   SATTÂ SADÂ HONTU SUKHÎ AVERÂ
   サッター サダー ホントゥ スキー アヴェーラー
 すべての衆生に幸(さち)あれと 安穏あれと願(ねご)うなり

   KÂYO JIGUCCHO SAKALO DUGANDHO
   カーヨー ジグッチョー サカロー ドゥガンドゥー
 この肉の身は不浄にて 骨の髄までおぞましき

   GACCHANTI SABBE MARANAM AHAÑCA.
   ガッチャンティ サッベー マラナン アハンチャー
 生命(しょう)あるものは崩れ果て
 われも確かに死に至らん

】 
   NAMÂMI DHAMMAM SUGATENA DESITAM
   ナマーミ ダンマン スガテェーナ デェースィタン
 仏陀の教えに帰依奉(まつ)らん

   SATTÂ SADÂ HONTU SUKHÎ AVERÂ
   サッター サダー ホントゥ スキー アヴェーラー
 すべての衆生に幸(さち)あれと 安穏あれと願(ねご)うなり

   KÂYO JIGUCCHO SAKALO DUGANDHO
   カーヨー ジグッチョー サカロー ドゥガンドゥー
 この肉の身は不浄にて 骨の髄までおぞましき

   GACCHANTI SABBE MARANAM AHAÑCA.
   ガッチャンティ サッベー マラナン アハンチャー
 生命(しょう)あるものは崩れ果て
 われも確かに死に至らん


   NAMÂMI SANGHAM MUNIRÂJA SÂVAKAM
   ナマーミ サンガン ムニラージャ サーヴァカン
 仏弟子聖者に帰依奉(まつ)らん

   SATTÂ SADÂ HONTU SUKHÎ AVERÂ
   サッター サダー ホントゥ スキー アヴェーラー
 すべての衆生に幸(さち)あれと 安穏あれと願(ねご)うなり

   KÂYO JIGUCCHO SAKALO DUGANDHO
   カーヨー ジグッチョー サカロー ドゥガンドゥー
 この肉の身は不浄にて 骨の髄までおぞましき

   GACCHANTI SABBE MARANAM AHAÑCA.
   ガッチャンティ サッベー マラナン アハンチャー
 生命(しょう)あるものは崩れ果て
 われも確かに死に至らん

テーラワーダ礼拝慈悲の冥想ヴィパッサナー経典書籍表紙