朝昼お供え法要式文

礼拝Vandanā

Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammā Sambuddhassa.: ナモー　タッサ　バガワトー　アラハトー　サンマー　サンブッダッサ（三唱）; 阿羅漢であり、正自覚者であり、福運に満ちた世尊に、私は敬礼いたします

Ghanasārappa dittena dīpena tama dhaṃsinā,: ガナサーラッパ　ディッテーナ　ディーペーナ　タマ　ダンスィナー
Tiloka dīpaṃ sambuddhaṃ pūjayāmi tamonudaṃ.: ティローカ　ディーパン　サンブッダン　プージャヤーミ　タモーヌダン; 暗黒を破るこの灯りで、
三世界の暗闇を破る灯明である釈迦牟尼如来を礼し奉る。

Vaṇṇa gandha guṇopetaṃ etaṃ kusuma santatiṃ,: ワンナ　ガンダ　グノーペータン　エータン　クスマ　サンタティン
Pūjayāmi munindassa sirīpāda saroruhe.: プージャヤーミ　ムニンダッサ　スィリーパーダ　サロールヘー; 彩色・芳香により麗しき、あまたの御花（みはな）で、
釈迦牟尼如来の御足（みあし）を礼し奉る。

Pūjemi buddhaṃ kusumena nena: プージェーミ　ブッダン　クスメーナ　ネーナ
puññena metena labhāmi mokkhaṃ,: プンニェーナ　メーテーナ　ラバーミ　モッカン; 我はこの花もて大聖（だいしょう）佛陀に礼し奉らん。
この功徳によって解脱が得られんことを。

Pupphaṃ milāyāti yathā idam me: プッパン　ミラーヤーティ　ヤター　イダン　メー
kāyo tathā yāti vināsabhāvaṃ.: カーヨー　タター　ヤーティ　ヴィナーサバーワン; 必ず萎（しお）れ枯れるこの供華（くうげ）の如く、
我が肉体もまた滅び行くものなり。

Sugandhikāya vadanaṃ ananta guṇa gandhinā: スガンディカーヤ　ワダナン　アナンタ　グナ　ガンディナー
Sugandhinā haṃ gandhena pūjayāmi Tathāgataṃ.: スガンディナー　ハン　ガンデーナ　プージャヤーミ　タターガタン; その御言葉（みことば）は香りの結晶の如き、無量の徳の香りをまといし、
釈迦牟尼如来をこの香もて礼し奉る。

飲み水：

Sugandhaṃ sītalaṃ kappaṃ pasanna madhuraṃ subhaṃ: スガンダン　スィータラン　カッパン　パサンナ　マドゥラン　スバン
Pānīyam etaṃ bhagavā paṭigaṇhātu nāyako.: パーニーヤメータン　バガワー　パティガンハートゥ　ナーヤコー; 透明にして、清らかなる、また、儀規（ぎき）に適（かな）いしこの飲み水を
釈迦牟尼如来に献上し奉る。
世尊がお受け取りをなされますように。

お食事：

Adhivāsetu no bhante bhojanaṃ parikappitaṃ: アディワーセートゥ　ノー　バンテー　ボージャナン　パリカッピタン
Anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu muttamaṃ.: アヌカンパン　ウパーダーヤ　パティガンハートゥ　ムッタマン; 偉大なる釈迦牟尼如来よ、我等が調理せしこの御食（おんじき）を、
憐れみもて受けとられんことを願い奉る。

Adhivāsetu no bhante sabbaṃ saddhāya pūjitaṃ: アディワーセートゥ　ノー　バンテー　サッバン　サッダーヤ　プージタン
Anukampaṃ upādāya paṭigaṇhātu muttamaṃ.: アヌカンパン　ウパーダーヤ　パティガンハートゥ　ムッタマン; 偉大なる釈迦牟尼如来よ、我等が用意せしその他の供物も、
憐れみもて受けとられんことを願い奉る。

Nivedayāmi sambuddhaṃ vītarāgaṃ mahā muniṃ: ニヴェーダヤーミ　サンブッダン　ヴィータラーガン　マハー　ムニン
Nimantayāmi sugataṃ lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.: ニマンタヤーミ　スガタン　ローカジェッタン　ナラーサバン; 正覚者、煩悩の滅尽者、大聖者に食事の時をお告げし奉る。
善逝（ぜんぜい）、世間上首（せけんじょうしゅ）、至上人（しじょうにん）を接待し奉る。

Kāyena vācā cittena pamādena mayā kataṃ Accayaṃ khama me bhante Bhūripañña Tathāgata.: カーイェーナワーチャーチッテーナパマーデーナマヤーカタンアッチャヤンカマメーバンテーブーリパンニャタターガタ; 大慧者たる如来に対し、
私が怠りによって犯した身口意の過ちを懺悔いたします。
Kāyena vācā cittena pamādena mayā kataṃ Accayaṃ khama me Dhamma sandiṭṭhika akālika.: カーイェーナワーチャーチッテーナパマーデーナマヤーカタンアッチャヤンカマメーダンマサンディッティカアカーリカ; 実証できる永遠の真理たる仏法に対し、
私が怠りによって犯した身口意の過ちを懺悔いたします。
Kāyena vācā cittena pamādena mayā kataṃ Accayaṃ khama me Saṅgha supaṭipanna anuttara.: カーイェーナワーチャーチッテーナパマーデーナマヤーカタンアッチャヤンカマメーサンガスパティパンナアヌッタラ; 無上なる正道を実践する僧団に対し、
私が怠りによって犯した身口意の過ちを懺悔いたします。

神々への回向：

Ettāvatā ca amhehi sambhataṃ puñña sampadaṃ: エッターワター　チャ　アンヘーヒ　サンバタン　プンニャ　サンパダン
Sabbe devā anumodantu sabba sampatti siddhiyā.: サッベーデーワー　アヌモーダントゥ　サッバ　サンパッティ　スィッディヤー; ここまで我々が積みし全ての功徳なる財宝を、
神々が随喜（ずいき）してお受け下さいますように。
遍（あまね）く全ての神々が福徳に満たされますように。

Ettāvatā ca amhehi sambhataṃ puñña sampadaṃ: エッターワター　チャ　アンヘーヒ　サンバタン　プンニャ　サンパダン
Sabbe bhūtā anumodantu sabba sampatti siddhiyā.: サッベーブーターアヌモーダントゥサッバサンパッティスィッディヤー; ここまで我々が積みし全ての功徳なる財宝を、
精霊が随喜してお受け下さいますように。
遍く全ての精霊が福徳に満たされますように。

Ettāvatā ca amhehi sambhataṃ puñña sampadaṃ　: エッターワター　チャ　アンヘーヒ　サンバタン　プンニャ　サンパダン
Sabbe sattā anumodantu sabba sampatti siddhiyā.: サッベーサッターアヌモーダントゥサッバサンパッティスィッディヤー; ここまで我々が積みし全ての功徳なる財宝を、
一切衆生が随喜してお受け下さいますように。
遍く一切の衆生が福徳に満たされますように。

先祖供養の偈：

Idaṃ me ñātīnaṃ hotu - sukhitā hontu ñātayo.: イダンメーニャーティーナンホートゥ　スキターホントゥニャータヨー（三唱）; この功徳が先祖に届きますように。
先祖が安らぎに満たされますように。

誓願

Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayā vahaṃ hotu.　: イダン　メー　プンニャン　アーサワッカヤー　ワハン　ホートゥ; この功徳により、我々は涅槃へと導かれんことを。